Советы по изучению языка от Università Ca Foscari Venezia
- 27.12.2021
- 5 мин.
А ведь и правда, каждый, кто начинал учить язык, свой родной и единственный — тоже ошибались в начале.
По мере частотности его использования в жизни и общения с другими людьми мы корректируем грамматику, добавляем новые слова в речь. Если вы говорите — ситуация начнёт меняться, и вы заметите как улучшатся ваши коммуникативные навыки. В любом случае, варианта два: хотите научиться языку — действуйте! Не хотите — молчите. Все просто, считает один из преподавателей Graziano Serragiotto. И Carmel M.Coonan его полностью поддерживает. Как носитель английского языка, она делится своим опытом со студентами, что ошибаться — не страшно и это считается нормальным: «Я много лет здесь /в Италии/, и до сих пор делаю ошибки, но это не останавливает меня, не заставляет молчать. Если вы не говорите — вы не заговорите никогда. Это как с игрой на фортепиано: вы не научитесь на нем играть, если будете просто смотреть на инструмент».
Период тишины переживают все, это период, когда человек начинает усваивать новый язык, но ещё не готов на нем выражать свои мысли, и чтобы это прошло — нужно время. Очень важно перебороть в себе этот страх и сделать первый шаг. (Michele Daloiso) Определите для себя — зачем и для чего вы учите язык? Чтобы общаться, смотреть фильмы или телевизионные программы, читать политические или исторические статьи в оригинале? Нашему мозгу необходима мотивация и чёткая задача, чтобы понять важность выполняемых действий в изучении языка, считает Fabio Caon. И ещё, например, изучив новое слово, старайтесь использовать его, создавая интересные и разные предложения, вводите в речь, в жизнь. Не задумывайтесь о том, что вы используете именно этот язык, пусть он станет для вас такой же нормой как и родной. В этом очень помогает частое его использование, к примеру, участвуйте в блогах, где можно высказать своё мнение. Вы будете заинтересованы в теме, говоря о том, что вас беспокоит или трогает, и со временем перестанете думать, какую лексику или грамматическую конструкцию использовать, чтобы собрать мысль воедино.
Практика — лучший способ прокачать свой итальянский. Присоединяйтесь к нашему разговорному клубу сегодня!
Также важно уметь учиться, знать, как это правильно делать: «bisogna imparare ad imparare», считает Marcella Menegale. Необходимо определить для себя, с каким методом легче даётся изучение именно вам, какие упражнения оказываются эффективнее. Например, кто‑то предпочитает делать акцент на грамматике, для кого‑то более удобный способ — смотреть видео или просто заучивать слова, или всё вместе, а третьи сразу начинают общение с иностранцами. Что выбрать — зависит от вас. Но помните про развитие языка: он постоянно модифицируется и подстраивается под современные аспекты, так что старайтесь адаптировать разные способы изучения под разные стадии жизни. Когда вы начинаете изучать язык близкий к вашему родному, тоже есть страх запутаться, что‑то не понять. Есть интересный метод: возьмите текст, который вы никогда не видели и не знаете про что он, начните читать. Очевидно, что сразу будет не все понятно, но от предложения к предложению старайтесь вникать в смысл, даже если вам будет не хватать нескольких слов. Marie Christine Jamet советует заменять их на слово «что-то/предмет/вещь» или глаголы «делать/…ать» — как вам будет удобно. И в конце концов, вы поймёте из контекста, не используя переводчик, что за слово в пропуске подразумевалось автором. И что касается родственных языков, не забывайте, что многие слова имеют похожие корни и догадаться будет очень просто!
Не бойтесь, постоянно читайте, слушайте, только так вы научитесь понимать и скорее заметите собственный прогресс. Воспринимайте язык не как науку, а как вспомогательный инструмент, который поможет открыть вам новые двери в жизни. Чем больше ключей у нас есть (чем больше языков мы знаем), тем больше дверей в мире мы сможем открыть. Позвольте своему сознанию принять эту мысль и открыться новой культуре, если хотите познать язык. Как говорил Марсель Пруст «Настоящее путешествие состоит не в том, чтобы увидеть новые пейзажи, а в том, чтобы обрести новый взгляд на жизнь». Сколько культур и языков мы знаем, столько взглядов и точек зрения имеем. (Fabio Caon) Все эти навыки, которые перечисляли преподаватели, имеют свои названия: лингвистические (выполнение упражнений), экстралингвистические (жесты, повадки, внешний вид, которые мы можем заметить при просмотре фильмов, ток-шоу, и тд) и социально-культурная компетенция, где важен вклад (‘input») общения с иностранцами, книг на языке, знаний как использовать язык в жизни — на собеседованиях, общаясь за ужином, встречаясь с кем‑то в баре. Попробуйте подойти к изучения языка с разных сторон, чтобы создать свою собственную межкультурную грамматику, как называет её Paolo Balboni и предлагает почитать книгу его авторства — «Imparare le lingue straniere» (Paolo E.Balboni), с которой вы углубитесь в тему изучения языков, и посетить сайт, где найдёте больше материалов и советов по изучению: unive.it/centrodidatticalingue
Автор публикации: Елизавета студентка Università degli studi di Bergamo преподаватель школы итальянского языка ITALIAMO
